Professionelles übersetzungsmanagement mit Kostenkontrolle
Technische Dokumente müssen in der Regel in mehreren Sprachen erstellt werden. Bei uns gehen das Schreiben technischer Texte und deren übersetzung Hand in Hand.
Durch die Verwendung von Translation-Memory-Systemen (TMS) lassen sich übersetzungskosten und Bearbeitungszeiten drastisch reduzieren; gleichzeitig wird die terminologische und inhaltliche Konsistenz innerhalb der Dokumente gewahrt.
Gerne übernehmen wir auch das komplette übersetzungsmanagement für Sie. Qualifizierte muttersprachliche übersetzer sichern fachliche Korrektheit und einwandfreien Stil der zielsprachlichen Dokumente. Je nach Branche arbeiten wir gezielt mit unterschiedlichen Fachübersetzern zusammen. Bei Bedarf erstellen und pflegen wir eine an den Bedürfnissen Ihres Unternehmens ausgerichtete Terminologie.
- übersetzungen durch eigene Fachübersetzer
- übersetzungsmanagement / Translation-Memory (TMS)
- Optimierung von Dokumenten für TMS-übersetzung
- Terminologie-Datenbanken
- Grafiklokalisierung